由今天起，香港中心開放(藏曆閏六月）供養法王活動，歡迎大眾一起眾集資糧，在本月廿五空行殊勝日，供養法王一些生活所需的零用，以作法王周遊列國的宏法之用。在《桑布紮續》與《真智慧續》皆形容，供養一位上師的功德勝過供養一切佛菩薩的功德，導師身上一汗毛，擦上一滴植物油，所積福德遠勝過，數劫供養眾佛陀。

歡迎大家一起隨喜供養法王，支持艾旺傳承宏法事業，供養接受轉數快、銀行轉帳、支付寶和便利店增值等等，歡迎查詢。感謝！

༄༅།།ཨེ་མ་ཧོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་གི་གཙུག་ཏོར།།

Uṣṇīṣa of the Garuḍa, King of Birds:

A Long Life Prayer for Émaho Rinpoché

(Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché)

貝扎法王堪欽喇嘛仁波切長壽祈請文-佛頂金翅鳥之王

ཨོཾ་སྭཱ་སྟི་ཨེ་མ་ཧོ།།

願加持！奇也哉！

པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་དྲག་སྔགས་གླིང་པ་ཡི།།

The regent of Padmasambhava, Drak-ngak Lingpa,

蓮師委託攝政之主猛咒州

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྫོགས་ཆེན་དུས་ཀྱི་འཁོར།།

Whose magical display of deep wisdom, the Teaching on the Integrated Unity of the Great Perfection (Dzogchen) and Wheel of Time (Kālacakra),

其為甚深佐欽時輪之幻化

ཟུང་འཇུག་བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་ཐ་གྲུ་རུ།།

He endeavors to disseminate throughout the extent of the world;

力圖宏揚教法遍及於世間

སྤེལ་མཛད་དཔལ་ཆེན་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི།།

The Joyful Vajra[1] of great glory:

讚嘆所作堪稱喜樂之金剛

ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག།

May his lotus feet remain firm, and may his deeds and activities expand.

願汝蓮足遍全世間永留印

ཨེ་དབྱིངས་ཀ་དག་ཟབ་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ།།

The continuum of E, originally pure, profoundly luminous, the Great Perfection (Mahāsaṅdhi),

原始淨光圓滿無量為智慧

མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཝཾ་ཡིག་དུས་འཁོར་ཆེ།།

Supremely unchanging, the syllable VAṂ, the Great Wheel of Time (Mahā-Kālacakra);

無上不變廣大時輪為方便

ཟུང་འཇུག་གསང་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་གླིང་ཆེན་པོས།།

May your great sanctuaries of Dharma promulgate and spread the great secret of their Integrated Unity,

願汝廣傳任運訣竅化宮殿

བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་ཤོག།

In teachings of explanation and practice; and remain for a long time.

教言修法久存於世永不滅

ཅེས་པ་འདི་ཉིད་རབ་གནས་ས་ཁྱིའི་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞི་དགེ་བར་ཨེ་ཝཾ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གླིང་ནས་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་གྲུབ་པའི་བཏང་རག་གི་སྐབས་སུ་སྒོ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་གནམ་ལྕགས་གུ་ཧྱེ་བསྟན་འ

ཛིན་ནས་ཨེ་མ་ཧོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕུལ།།

Thus so it was that on a positive day (astrologically), the 4th day of the 10th month of the Earth Dog Year (November, 2018) in the Sixty Year Tibetan Astrological Cycle[2], this itself was humbly offered to Émaho Rinpoché (Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché) by Gochen Tulku Namchak Guhye Tendzin[3], during the occasion of an offering of thanksgiving for the accomplishment of the conferral of Empowerment into the Fourfold Heart Sphere (snying thig ya bzhi), at Evaṃ Payma Khandro Ling.

於西曆二零一八年十一月，即藏曆土狗年十月四日之吉祥日子；我（果千祖古南迦桑阿丹增）於依旺貝瑪卡雀林，並完成四部心滴之灌頂後，謙遜地供養成就吉祥物及此長壽祈請文于貝扎法王堪欽喇嘛仁波切。